Alenka Puhar je avtorica prvega prevoda distopijskega romana Georga Orwella 1984 na slovenski jezik, kar je hkrati tudi prvi prevod na eden od jezikov komunističnih dežel. Puharjeva je roman prevedla leta 1967, še kot študentka, le-ta pa je na njo imel tudi velik vpliv. Ta vpliv se predvsem odraža v dejstvu, da knjiga daje svojem bralcu svojevrstno kritično miselno napravo. Tako je tudi Puharjeva s pomočjo le-tega, oziroma ob primerjavi družbe iz romana 1984 z jugoslovansko družbo, prišla do spoznanja, da gre za zelo podobne totalitarne sisteme. To spoznanje pa je dejansko usmerilo kasnejšo profesionalno pot Alenke Puhar.
V zbirki se nahaja prvi tiskani prevod romana 1984 iz leta 1967, žal pa manjka rokopis Alenke Puhar, katerega žal ni ohranila, saj ga je svoječasno oddala založniku.
